tổ phó
Définition
- Nom :
- Sous-chef d'équipe, adjoint du chef d'équipe : "tổ phó" désigne la personne qui seconde et assiste le chef d'équipe (tổ trưởng) dans la direction et la coordination des activités d'un groupe de travail ou d'une unité organisationnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy được bầu làm tổ phó của tổ sản xuất. (Il a été élu sous-chef de l'équipe de production.)
- Tổ phó chịu trách nhiệm khi tổ trưởng vắng mặt. (Le sous-chef d'équipe assume les responsabilités en l'absence du chef d'équipe.)
- Công việc của tổ phó là hỗ trợ quản lý công nhân. (Le travail du sous-chef d'équipe est d'aider à gérer les ouvriers.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes de travail structurés, comme dans les usines, les ateliers, les coopératives ou les unités de travail au Vietnam. Il implique une position de responsabilité hiérarchique directe au sein d'une petite équipe.
Variantes et mots apparentés
- Tổ trưởng (nom) : chef d'équipe, responsable principal d'une équipe.
- Tổ trưởng họp với tổ phó để lên kế hoạch. (Le chef d'équipe se réunit avec le sous-chef pour établir un plan.)
Synonymes
- Adjoint du chef d'équipe : personne qui seconde le responsable.
- Sous-responsable d'équipe : terme général pour une position hiérarchique juste en dessous du responsable.
Expressions idiomatiques
- : occuper le poste de sous-chef d'équipe. Cette expression décrit simplement la fonction.
- Ông ấy đã làm tổ phó được ba năm. (Il occupe le poste de sous-chef d'équipe depuis trois ans.)
-
sous-chef de groupe.
